1
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Saia do meu caminho.

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,989
Tudo bem, garoto rico, aí está.

3
00:00:32,165 --> 00:00:33,723
Vamos.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,138
Próximo.

5
00:01:41,468 --> 00:01:43,698
Bem, olha quem é.

6
00:01:43,870 --> 00:01:46,839
-Oi, aberração!
-Van, recue!

7
00:01:47,340 --> 00:01:50,002
Você é o único
isso deveria estar aqui!

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,708
Você é o único
isso deveria estar aqui!

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,542
Eles deveriam prender você, seu maluco!

10
00:01:57,717 --> 00:02:00,208
Olá, Kent. Sou eu, Érico.

11
00:02:00,386 --> 00:02:02,320
Foi atingido por um raio recentemente?

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,425
Que bom ver você, Clark.

13
00:02:10,597 --> 00:02:13,157
Conte para minhas duas ex-namoradas favoritas
Eu disse olá.

14
00:02:13,333 --> 00:02:15,324
Continue andando, Ian.

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,799
Caramba, garoto. Você parece saber
muita gente aqui.

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,702
Onde está Lex?

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,312
Você tem 10 minutos.

18
00:02:40,793 --> 00:02:42,021
Lex?

19
00:02:43,229 --> 00:02:46,562
Clark, eu estava pensando
se eu te veria novamente.

20
00:02:46,733 --> 00:02:50,499
Tenho tentado visitar você. Os médicos
disse que você não estava pronto para ver ninguém.

21
00:02:53,039 --> 00:02:55,940
-Você está bem?
-Eu sei o seu segredo.

22
00:03:01,181 --> 00:03:04,116
Não se preocupe.
Eu não disse uma palavra a ninguém.

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,447
Preciso que você me tire daqui.

24
00:03:09,622 --> 00:03:11,852
Eu vi o que você pode fazer.

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,721
Aquele carro bateu em você
a 60 milhas por hora...

26
00:03:14,894 --> 00:03:16,794
...e você jogou como se fosse um brinquedo.

27
00:03:16,963 --> 00:03:19,659
Me libertar não vai ser
um desafio demais.

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,528
-Lex, eu quero--
-Então faça isso, Clark.

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,262
Meu pai nunca vai me deixar sair.

30
00:03:27,807 --> 00:03:29,672
Você é meu amigo.

31
00:03:30,009 --> 00:03:32,034
Por favor, Clark.

32
00:03:32,679 --> 00:03:34,772
Não me deixe apodrecer nesta fossa.

33
00:03:36,983 --> 00:03:38,883
Desculpe.

34
00:03:48,761 --> 00:03:50,023
-Ei!
-Vamos!

35
00:03:50,196 --> 00:03:52,289
Tire esse bastardo da minha vista!

36
00:03:54,100 --> 00:03:57,228
Eu nunca vou te perdoar
por isso, Clark! Nunca!

37
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
Nunca!

38
00:04:03,810 --> 00:04:05,903
Salve-me.

39
00:04:06,079 --> 00:04:07,944
Salve-me.

40
00:04:16,155 --> 00:04:18,180
Levante-se, Curly.

41
00:04:18,458 --> 00:04:20,449
Hora dos remédios das 9h.

42
00:04:24,397 --> 00:04:26,126
Levantar.

43
00:04:41,414 --> 00:04:42,642
Ah, Deus!

44
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
Olá, Luthor!

45
00:05:09,976 --> 00:05:12,342
O que você está fazendo aqui, meu amigo?

46
00:05:16,015 --> 00:05:18,677
Eu vou te levar de volta
para o seu quarto, ok?

47
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
Apenas relaxe.

48
00:07:26,646 --> 00:07:30,138
Nunca vi Lex tão zangado comigo.
É como se ele tivesse acabado de ir....

49
00:07:30,316 --> 00:07:32,079
Louco?

50
00:07:32,819 --> 00:07:34,844
Bem, você não pode aguentar
pessoalmente, Clark.

51
00:07:35,288 --> 00:07:37,756
Foi difícil não fazer isso.
Ele me pediu para libertá-lo.

52
00:07:39,358 --> 00:07:41,223
Você disse não, não foi?

53
00:07:41,794 --> 00:07:43,056
Sim.

54
00:07:43,463 --> 00:07:46,159
-Bem, isso é bom.
-Sim, é ótimo.

55
00:07:46,332 --> 00:07:49,790
Ele simplesmente se libertou,
feriu dois guardas ao longo do caminho.

56
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
Ele não pertence a esse lugar.
Ele está sendo drogado.

57
00:07:52,271 --> 00:07:56,264
Bem, não temos certeza disso.
Este não é seu primeiro contato com doenças mentais.

58
00:07:57,276 --> 00:08:00,177
Bem, Lionel nunca vai deixá-lo sair.
Eu sou sua única chance.

59
00:08:00,746 --> 00:08:03,442
Você não pode simplesmente quebrar alguém
fora de uma instituição estatal.

60
00:08:03,616 --> 00:08:07,279
Então você iria para a cadeia e Lex seria
lá fora, um fugitivo com o seu segredo.

61
00:08:07,453 --> 00:08:10,684
-Pete sabe, e acabou tudo bem.
-Lex é diferente.

62
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
Olha, não estou dizendo que você deveria colocar
seu segredo acima do bem-estar de Lex.

63
00:08:15,061 --> 00:08:17,552
Eu só acho que você deveria ficar de fora
deste.

64
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
-Pai--
-Clark.

65
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
Você não sabe tudo
isso está acontecendo aqui.

66
00:08:21,834 --> 00:08:23,893
Agora, se você se envolver...

67
00:08:24,070 --> 00:08:26,231
Poderia apenas piorar.

68
00:08:46,792 --> 00:08:50,626
Você sabe, você tem outro amigo
em um hospital que você não visitou.

69
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
Lana não quer me ver
agora mesmo.

70
00:08:52,565 --> 00:08:55,090
Ela estava em choque, Clark.
Ela não quis dizer o que disse.

71
00:08:55,268 --> 00:08:58,931
Exceto que ela está certa.
Tudo o que fiz foi colocá-la em perigo.

72
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
Ela está melhor sem mim.

73
00:09:02,041 --> 00:09:04,532
E você?
Você está melhor?

74
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Você sabe, você pode economizar
o mundo inteiro, Clark...

75
00:09:08,514 --> 00:09:11,449
...mas você tem que tomar cuidado
do seu próprio coração também.

76
00:09:11,784 --> 00:09:13,809
Vá vê-la.

77
00:09:23,863 --> 00:09:27,162
Que bom, Lana. Mais um passo.

78
00:09:30,836 --> 00:09:34,328
OK.
Ok, isso é o suficiente por hoje.

79
00:09:34,507 --> 00:09:37,305
Isso vale para você também, Adam.

80
00:09:38,244 --> 00:09:39,609
Eu conheço meus limites.

81
00:09:39,779 --> 00:09:42,111
Se você exagerar,
você desfará todo o seu trabalho duro.

82
00:09:42,882 --> 00:09:45,942
Se eu ouvisse pessoas como você,
Eu ainda estaria na cama.

83
00:09:47,119 --> 00:09:50,145
-Bom trabalho hoje, querido.
-Obrigado.

84
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
Dói, não é?

85
00:09:55,094 --> 00:09:57,119
Como se você não acreditasse.

86
00:09:57,530 --> 00:10:00,931
Eu acho que você está saindo
com muita facilidade.

87
00:10:01,100 --> 00:10:05,002
-Com licença?
-Você tem que aprender a superar a dor.

88
00:10:05,671 --> 00:10:10,404
Se todos nos sentássemos sempre que doía,
este país nunca teria sido construído.

89
00:10:10,576 --> 00:10:14,512
Bem, duvido dos Pais Fundadores
quebraram as pernas em quatro lugares.

90
00:10:14,847 --> 00:10:17,873
O que aconteceu, engavetamento ruim
na prática de líderes de torcida?

91
00:10:18,451 --> 00:10:20,510
Não, não, sério.

92
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Como você veio parar aqui?

93
00:10:24,724 --> 00:10:27,955
Um cavalo se assustou.
Acabei sob seus cascos.

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Eu estou supondo que não é
um bom lugar para estar.

95
00:10:34,300 --> 00:10:35,961
Eu sou Adão.

96
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
Lana.

97
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
Tudo bem, Lana.

98
00:10:42,742 --> 00:10:46,337
Nós dois sabemos que você tem
mais uma volta em você nesse cachorrinho.

99
00:10:46,846 --> 00:10:49,337
-Vamos ver.
-Que tal não?

100
00:10:49,615 --> 00:10:53,051
Eu sei que "luta" é provavelmente
não está no seu vocabulário...

101
00:10:53,219 --> 00:10:55,483
...mas só para que você saiba,
aqui, é credo.

102
00:10:55,655 --> 00:10:58,021
Para sua informação,
Faz um mês que não caminho.

103
00:10:58,190 --> 00:11:02,024
Sentir pena de si mesmo pode funcionar agora,
mas não o levará a subir um lance de escadas.

104
00:11:02,194 --> 00:11:04,822
-Você é sempre tão desagradável?
-Estou te contando como é.

105
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
Ninguém nunca é honesto
com garotas como você.

106
00:11:08,200 --> 00:11:11,431
Aposto que você tem namorado
isso está sempre protegendo você, certo?

107
00:11:11,737 --> 00:11:12,795
Mas ele não está aqui.

108
00:11:12,972 --> 00:11:17,671
Ninguém vai travar esta batalha por você.
Você está sozinho. Vejo você por aí.

109
00:11:41,367 --> 00:11:42,891
Olá, Lex.

110
00:11:47,006 --> 00:11:50,533
Você estava fazendo um progresso tão bom, filho.

111
00:11:51,043 --> 00:11:52,772
Você é quem me ensinou:

112
00:11:53,612 --> 00:11:55,910
Ataque a adversidade de frente.

113
00:11:58,150 --> 00:12:02,246
E se você estivesse tomando seu remédio,
você teria feito exatamente isso.

114
00:12:03,189 --> 00:12:07,626
Esta instituição não é sua adversária, Lex.

115
00:12:07,793 --> 00:12:09,590
Sua doença é o inimigo.

116
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
Mas estou melhor agora.

117
00:12:13,899 --> 00:12:16,299
Eu não preciso dos remédios.

118
00:12:16,702 --> 00:12:19,694
Aquela história sobre
você está matando seus pais...

119
00:12:19,872 --> 00:12:22,306
... nada mais era do que
uma ilusão paranóica.

120
00:12:22,975 --> 00:12:27,878
Veja, em algum lugar ao longo da linha,
Eu desviei para o abismo...

121
00:12:28,481 --> 00:12:30,972
...mas eu consegui
para abrir caminho de volta.

122
00:12:36,689 --> 00:12:38,452
Mas isso é irrelevante agora.

123
00:12:38,991 --> 00:12:40,891
O que você quer dizer?

124
00:12:41,393 --> 00:12:45,489
Quando sua tentativa de fuga falhou...

125
00:12:45,664 --> 00:12:49,225
... você sabotou meus esforços
para que você seja libertado...

126
00:12:49,468 --> 00:12:51,163
...para ser cuidado em casa.

127
00:12:51,704 --> 00:12:55,265
Mas eu te disse, estou curado.

128
00:12:56,008 --> 00:12:59,000
Um paciente curado não pertence
em um hospital.

129
00:13:04,750 --> 00:13:07,116
Ah, é doloroso ver você assim.

130
00:13:15,060 --> 00:13:17,927
Você sabe que eu tenho o seu melhor interesse
de coração, não é?

131
00:13:19,431 --> 00:13:21,991
O único interesse que você tem...

132
00:13:23,736 --> 00:13:25,533
...está ficando fora da prisão.

133
00:13:27,473 --> 00:13:29,771
Eu não sou louco e você sabe disso.

134
00:13:30,409 --> 00:13:33,845
É triste ver um homem
quem perdeu a cabeça.

135
00:13:34,780 --> 00:13:38,272
Mas é trágico quando ele está convencido
ele mesmo que ele é são.

136
00:13:39,251 --> 00:13:41,378
Seu filho da puta.

137
00:13:43,956 --> 00:13:47,824
Você fez isso comigo.
Quem é louco é você!

138
00:13:50,296 --> 00:13:52,628
Você fez isso comigo!

139
00:14:05,878 --> 00:14:09,370
Bem, se não for Ku Klux Van.

140
00:14:09,548 --> 00:14:12,711
-Saiam da minha grelha, malucos.
-Eu cuidaria da sua boca se fosse você.

141
00:14:12,885 --> 00:14:16,218
Sim, ouvimos sobre o seu pequeno
campanha de limpeza étnica de um homem só.

142
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
-Não sei do que você está falando.
-Vamos.

143
00:14:20,059 --> 00:14:21,788
Você estava matando malucos por meteoros...

144
00:14:21,961 --> 00:14:24,759
...como patos no primeiro dia
da temporada de caça.

145
00:14:24,930 --> 00:14:27,057
E agora você está preso aqui
com todos nós, patos.

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
Quá, chará.

147
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Não queremos machucar você, Van.

148
00:14:32,238 --> 00:14:36,038
-Nós três temos algo em comum.
-Duvido seriamente disso.

149
00:14:36,208 --> 00:14:37,698
Clark Kent colocou todos nós aqui.

150
00:14:38,978 --> 00:14:41,173
E palavra na enfermaria
é que você conhece a fraqueza dele.

151
00:14:41,347 --> 00:14:43,577
-Por que eu deveria te contar?
-Bem, porque.

152
00:14:43,782 --> 00:14:46,615
Estamos procurando uma amostra
o doce sabor da vingança.

153
00:14:46,785 --> 00:14:50,016
Se você enfraquecê-lo, posso sugar seus poderes
e nos tirar daqui.

154
00:14:50,589 --> 00:14:52,454
Espere, você tirou os poderes de Clark?

155
00:14:52,625 --> 00:14:54,957
-Como?
-É um raio.

156
00:14:55,127 --> 00:14:57,994
Ele os levou de volta
com um choque de alta tensão.

157
00:15:02,001 --> 00:15:04,128
Como posso saber se posso confiar em vocês, malucos?

158
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
O inimigo do seu inimigo
é seu amigo.

159
00:15:18,550 --> 00:15:21,314
Não me sinto confortável em seguir em frente
com o procedimento.

160
00:15:21,487 --> 00:15:24,786
Confortável? Seu nível de conforto
não me preocupa, doutor.

161
00:15:24,957 --> 00:15:28,620
Eu me entreguei a você por um mês
enquanto você conduz esta terapia medicamentosa...

162
00:15:28,794 --> 00:15:31,695
...e não só a memória de Lex
permanecem completamente intactos...

163
00:15:31,864 --> 00:15:34,389
...mas ele tentou escapar.

164
00:15:34,566 --> 00:15:36,329
Não posso me dar ao luxo de perder mais tempo.

165
00:15:36,502 --> 00:15:39,869
Sr. Luthor, o procedimento
você está propondo é draconiano.

166
00:15:40,039 --> 00:15:42,473
É bem-sucedido em menos de 50 por cento
de pacientes.

167
00:15:42,641 --> 00:15:47,010
Deixa a outra metade com cérebro irreparável
dano. Você está disposto a correr esse risco?

168
00:15:47,179 --> 00:15:50,273
Sem risco, sem recompensa.
Não é isso que dizem, doutor?

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,146
Executando este procedimento em um paciente
quem não exige é inescrupuloso.

170
00:15:54,320 --> 00:15:58,518
Mas não é a primeira vez.
Você já experimentou isso antes.

171
00:15:58,924 --> 00:16:00,585
Tivemos um acordo mútuo,
não foi?

172
00:16:00,759 --> 00:16:03,887
Eu sugiro fortemente que você continue
sua parte no acordo.

173
00:16:04,063 --> 00:16:07,260
Portanto, inicie o procedimento imediatamente.

174
00:16:13,639 --> 00:16:16,574
Clark, acenda uma luz.
Faz mal aos seus olhos.

175
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
Por que você está trabalhando tão tarde?

176
00:16:18,510 --> 00:16:20,876
Tentando provar que Lex não pertence
em Belle Rêve.

177
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
-E o que você encontrou sobre Lex?
-Bem, eu tenho os registros médicos dele.

178
00:16:24,149 --> 00:16:26,447
O Dr. Foster definitivamente o está drogando.

179
00:16:28,120 --> 00:16:31,487
Existem milhões de razões
por que ela poderia estar administrando esta droga.

180
00:16:31,957 --> 00:16:35,358
A psicoterapia é apenas tentativa e erro.
Isto não prova nada.

181
00:16:36,261 --> 00:16:39,321
Eu sei.
Mas preciso fazer alguma coisa.

182
00:16:40,399 --> 00:16:43,835
Bem, por que não trabalhamos nisso
pela manhã. Isto é apenas uma parada.

183
00:16:44,003 --> 00:16:46,836
Tenho que pegar Lana no caminho para casa.

184
00:16:48,207 --> 00:16:50,107
Como está Lana?

185
00:16:52,211 --> 00:16:54,042
Tem sido muito difícil.

186
00:16:56,015 --> 00:16:58,711
Ela poderia usar algum apoio moral.

187
00:16:59,218 --> 00:17:00,810
Mandei um cartão para ela.

188
00:17:01,687 --> 00:17:04,679
Nada diz: "Eu te amo"
mais de um pedaço de papelão de US$ 1,50.

189
00:17:07,359 --> 00:17:09,350
Se ela me quisesse lá, Chloe,
Eu estaria lá.

190
00:17:09,528 --> 00:17:12,463
No momento, estou apenas tentando
para manter minhas promessas pelo menos uma vez.

191
00:17:16,201 --> 00:17:18,499
Mantenha-me informado sobre a frente do 'Free Lex'.

192
00:17:20,205 --> 00:17:22,105
Chloé, espere.

193
00:17:22,708 --> 00:17:26,769
Dr. Foster recomendou Lex
para terapia de eletrochoque radical.

194
00:17:27,346 --> 00:17:29,906
Isso é um pouco extremo,
você não acha?

195
00:17:30,082 --> 00:17:31,572
É.

196
00:17:31,750 --> 00:17:33,308
A perda de memória é quase um dado adquirido...

197
00:17:33,485 --> 00:17:37,546
...e se as coisas não saírem exatamente como planejado,
Lex poderia virar um vegetal.

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
Quando isso acontece?

199
00:17:39,958 --> 00:17:42,085
Vinte e quatro horas.

200
00:17:48,233 --> 00:17:50,064
Esse é meu pacote?

201
00:17:50,235 --> 00:17:53,204
Eu ainda não entendi o que você quer
com uma dessas pedras.

202
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
Que tal nós apenas
esquecer tudo?

203
00:18:06,485 --> 00:18:09,249
O que quer que faça seu barco flutuar, meu caro.

204
00:18:22,835 --> 00:18:24,962
Então você conseguiu
o que você estava esperando?

205
00:18:25,337 --> 00:18:27,066
Está na caixa.

206
00:18:27,473 --> 00:18:28,804
Quando Kent voltar...

207
00:18:28,974 --> 00:18:31,943
...ele terá uma pequena surpresa
esperando por ele.

208
00:18:58,937 --> 00:19:01,337
Você precisa de uma vaga?

209
00:19:02,174 --> 00:19:05,143
Olha, quando Clark aparecer,
Estarei pronto.

210
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
Mas até então,
não finja que somos amigos.

211
00:19:07,613 --> 00:19:10,173
Eu só queria você
para conhecer minha cara-metade.

212
00:19:17,923 --> 00:19:21,450
Bem, você deveria saber melhor
do que confiar em uma aberração de meteoros.

213
00:19:27,266 --> 00:19:29,427
Qual é a emergência?

214
00:19:29,868 --> 00:19:32,200
Está tudo bem aqui.

215
00:19:33,839 --> 00:19:36,171
É isso que você está planejando
o que fazer com Lex?

216
00:19:37,042 --> 00:19:40,842
Não há nada de errado com Lex. Você
o drogou. É por isso que ele está delirando.

217
00:19:41,013 --> 00:19:45,006
Se você está aqui para me acusar de negligência médica,
Espero que você tenha os fatos para comprovar isso.

218
00:19:45,184 --> 00:19:48,119
Tenho certeza que você poderia explicar
O duvidoso regime de drogas de Lex...

219
00:19:48,287 --> 00:19:52,087
...mas e o processo existente
para terapia de eletrochoque radical?

220
00:19:52,257 --> 00:19:55,021
O que aconteceu com o Sr. Watkins
foi lamentável.

221
00:19:55,194 --> 00:19:57,924
Mas para sua informação,
esse processo foi arquivado.

222
00:19:58,096 --> 00:20:01,122
-Porque Lionel Luthor pagou.
-Estou muito ocupado.

223
00:20:01,300 --> 00:20:03,564
Então, se vocês dois me derem licença.

224
00:20:04,603 --> 00:20:09,472
Você acha que se transformar Lex em um vegetal,
Lionel Luthor vai deixar você fora de perigo?

225
00:20:09,875 --> 00:20:14,403
Você tem todo o poder aqui, doutor.
Por favor, ajude Lex e você mesmo.

226
00:20:22,654 --> 00:20:27,114
Jornal, revista, palavras cruzadas?

227
00:20:28,460 --> 00:20:30,758
O que você acha?

228
00:20:31,863 --> 00:20:33,421
Certo.

229
00:20:33,599 --> 00:20:36,727
Deve ser um pouco difícil
para virar as páginas.

230
00:20:37,102 --> 00:20:39,866
O que você faz
quando você tem coceira?

231
00:20:41,573 --> 00:20:43,734
Saia da minha frente.

232
00:20:43,909 --> 00:20:49,040
Garoto, aposto que você está apenas com coceira
para sair deste lugar.

233
00:20:52,050 --> 00:20:55,110
Sr. Luthor, o que você faria
se eu te contasse...

234
00:20:55,287 --> 00:20:59,121
... eu descobri uma maneira
para certos animais escaparem do zoológico?

235
00:21:00,158 --> 00:21:04,652
-Eu perguntaria por que você ainda está aqui.
-Questões de financiamento.

236
00:21:04,830 --> 00:21:09,028
Quando eu sair, preciso desaparecer.
E uma nova identidade não sai barata.

237
00:21:09,201 --> 00:21:12,500
Oh, eu admirei sua ambição.

238
00:21:12,971 --> 00:21:16,498
Mas quando você tentou assassinar meus amigos
para pegar meu dinheiro...

239
00:21:16,975 --> 00:21:18,806
...você foi longe demais.

240
00:21:18,977 --> 00:21:22,208
Eu sei que cometi alguns erros
no passado...

241
00:21:23,849 --> 00:21:27,945
-...mas estou melhor agora.
-E estou feliz por você.

242
00:21:28,620 --> 00:21:29,951
Vocês dois.

243
00:21:30,589 --> 00:21:34,855
Agora, pegue seu carrinho e vá, otário
algum outro paciente com conta bancária.

244
00:21:35,327 --> 00:21:37,192
Como quiser.

245
00:21:38,797 --> 00:21:40,458
Claro...

246
00:21:40,632 --> 00:21:43,100
...se meu cérebro estivesse prestes a ser frito...

247
00:21:43,268 --> 00:21:45,463
...eu posso ter um pouco
atitude diferente.

248
00:21:45,637 --> 00:21:50,097
Vai ser difícil se locomover
quando os dedos dos pés estão permanentemente enrolados.

249
00:21:52,311 --> 00:21:56,873
O medo é uma tática de vendas eficaz,
mas não funciona comigo.

250
00:21:57,182 --> 00:21:59,514
E os fatos?

251
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
Ver...

252
00:22:06,224 --> 00:22:08,215
...você está no convés, Sr. Luthor.

253
00:22:09,895 --> 00:22:11,192
Onde você conseguiu isso?

254
00:22:11,363 --> 00:22:14,355
Eu sei tudo o que acontece
neste lixo.

255
00:22:22,240 --> 00:22:26,074
Se você quer salvar seu cérebro,
você sabe onde me encontrar.

256
00:22:47,599 --> 00:22:51,501
-Você está bem?
-Sim, estou apenas superando a dor.

257
00:22:55,307 --> 00:22:59,971
-Vejo que você mudou seu horário de terapia.
-Sim, eu não estava louco pela empresa.

258
00:23:00,145 --> 00:23:04,844
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Eu já fui um cara legal, sem problemas?

259
00:23:05,050 --> 00:23:08,042
Caras legais normalmente têm mais problemas.

260
00:23:08,954 --> 00:23:11,923
Foi por isso que vim.
Eu queria me desculpar.

261
00:23:12,090 --> 00:23:14,558
Desculpe por descontar em você.

262
00:23:18,997 --> 00:23:21,591
Eu estava chateado
porque você está certo.

263
00:23:22,033 --> 00:23:25,002
Eu realmente não tenho me esforçado.

264
00:23:25,170 --> 00:23:27,900
Acho que é porque eu sei
quando eu me recuperar...

265
00:23:28,073 --> 00:23:30,064
...minha vida vai ser diferente.

266
00:23:30,242 --> 00:23:33,040
Eu realmente não sei
se estou pronto para enfrentá-lo.

267
00:23:33,845 --> 00:23:36,746
Então você nunca teve tempo de me dizer
por que você está aqui.

268
00:23:36,948 --> 00:23:41,783
Não é óbvio?
Cozinha requintada, decoração pós-moderna.

269
00:23:42,654 --> 00:23:44,246
Não, sério, o que aconteceu?

270
00:23:47,993 --> 00:23:52,362
Bem, eu tentei entrar em um prédio em chamas,
e uma viga desabou sobre mim.

271
00:23:54,166 --> 00:23:57,158
Meus pais estavam lá dentro.
Achei que poderia salvá-los.

272
00:24:01,406 --> 00:24:03,169
Deus, sinto muito.

273
00:24:03,642 --> 00:24:06,668
Aconteceu.
Agora tenho que seguir em frente.

274
00:24:09,247 --> 00:24:10,544
Ver?

275
00:24:13,318 --> 00:24:16,185
Acho que estou com um pouco de medo
do meu futuro também.

276
00:24:22,060 --> 00:24:23,925
Eu convenci Foster
para interromper o procedimento.

277
00:24:24,095 --> 00:24:26,689
Ela está a caminho agora
para assinar os papéis de cancelamento.

278
00:24:26,865 --> 00:24:29,356
E você acha que isso é bom?

279
00:24:29,668 --> 00:24:31,067
Clark, ele conhece o seu segredo.

280
00:24:31,236 --> 00:24:34,569
Eu não posso deixá-lo transformar Lex
em um vegetal só para isso.

281
00:24:38,944 --> 00:24:42,141
-Você não pode confiar nele.
-E você nunca deu uma chance a ele.

282
00:24:42,347 --> 00:24:43,575
E você dá a ele muitos.

283
00:24:44,549 --> 00:24:49,851
Você acha que é fácil manter o controle sobre o seu
segredo? Tenho que pensar nisso o tempo todo.

284
00:24:50,021 --> 00:24:54,856
Eu tenho que dizer "pedra de meteoro", não "criptonita",
e eu tenho que cobrir suas saídas inexplicáveis.

285
00:24:56,261 --> 00:24:59,822
- Pete, me desculpe. Você nunca disse nada.
-Clark, esse não é o ponto.

286
00:24:59,998 --> 00:25:02,626
A questão é que eu te protejo...

287
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
...mas Lex não o fará.

288
00:25:06,905 --> 00:25:09,738
Chloé, o que há de errado?

289
00:25:09,908 --> 00:25:11,273
Claire Foster está morta.

290
00:25:12,844 --> 00:25:15,836
Eles encontraram o carro dela enrolado
uma árvore na rodovia 54.

291
00:25:17,382 --> 00:25:19,748
Eu sinto a mão invisível
de Lionel Luthor.

292
00:25:23,622 --> 00:25:26,716
É melhor vocês dois recuarem
antes que ele fique de olho em você.

293
00:25:32,797 --> 00:25:36,198
Eu sei que você estava apenas tentando ajudar Lex,
mas você piorou as coisas.

294
00:25:36,368 --> 00:25:40,702
-Deve haver outra maneira de impedir isso.
-Dr. Foster tentou e veja o que aconteceu.

295
00:25:41,306 --> 00:25:44,104
Lionel Luthor vai garantir
esse procedimento acontece.

296
00:25:56,888 --> 00:25:58,719
Lex.

297
00:26:00,926 --> 00:26:02,791
Clark, eu sabia que você viria.

298
00:26:03,628 --> 00:26:04,925
Vamos tirar você daqui.

299
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
Todo esse tempo...

300
00:26:15,774 --> 00:26:17,401
...Eu estava certo sobre você.

301
00:26:26,618 --> 00:26:29,644
O que você sabe? Funcionou.

302
00:26:35,794 --> 00:26:37,455
Se não fosse por você, Kent...

303
00:26:38,597 --> 00:26:42,465
...eu estaria em Harvard agora
com uma aluna em cada braço.

304
00:26:51,343 --> 00:26:53,038
O que diabos você está fazendo com ele?

305
00:26:53,979 --> 00:26:56,607
Seu amigo
nossa passagem de primeira classe para sair daqui.

306
00:26:58,850 --> 00:27:03,219
É assim que você planeja escapar?
Não estou te dando um centavo. Clark é meu amigo.

307
00:27:03,388 --> 00:27:08,155
Você deveria escolher melhor seus amigos,
já que ele não te contou seu segredinho.

308
00:27:10,595 --> 00:27:12,392
Vamos, vamos sair daqui.

309
00:27:13,965 --> 00:27:15,489
Não.

310
00:27:15,734 --> 00:27:17,361
Lex.

311
00:27:19,270 --> 00:27:23,206
-Deixa ele em paz!
-Ou você vai fazer o quê, Sr. Luthor?

312
00:27:23,375 --> 00:27:26,708
Considerando que eles estão vindo para fritar sua bunda
em cerca de cinco minutos.

313
00:27:26,978 --> 00:27:29,139
Deixe-o em paz!

314
00:27:46,197 --> 00:27:51,692
Bem, aqui está ele. Bem no horário.

315
00:27:53,772 --> 00:27:56,104
-Érico.
-É hora de me devolver esses poderes.

316
00:27:56,875 --> 00:27:59,241
Não é como se você os usasse de qualquer maneira.

317
00:27:59,778 --> 00:28:01,336
Isso nunca funcionará.

318
00:28:03,948 --> 00:28:06,212
Você está brincando?
Há voltagem suficiente aqui...

319
00:28:06,384 --> 00:28:09,581
...para alimentar um pequeno,
País do Terceiro Mundo.

320
00:28:12,924 --> 00:28:16,758
Economize suas forças, Clark.
Eu vou precisar disso.

321
00:28:25,470 --> 00:28:27,335
Clark!

322
00:28:28,640 --> 00:28:31,302
Clark! Clark!

323
00:28:33,144 --> 00:28:34,668
Eles pegaram Clark!

324
00:28:34,846 --> 00:28:38,338
-Como diabos ele saiu?
-Não sei, mas não vou correr nenhum risco.

325
00:28:38,516 --> 00:28:40,916
Não! Não!

326
00:28:51,262 --> 00:28:55,289
-Aí está. Quase.
-OK.

327
00:28:56,534 --> 00:28:58,229
Feito.

328
00:28:58,403 --> 00:29:01,668
Não é o Monte Everest, mas é um começo.

329
00:29:01,906 --> 00:29:04,431
Há alguns dias,
Eu não teria pensado que isso fosse possível.

330
00:29:04,609 --> 00:29:08,807
Às vezes você só precisa olhar
impossibilidade diretamente nos olhos.

331
00:29:13,151 --> 00:29:16,086
Sra. Kent, que surpresa.

332
00:29:16,254 --> 00:29:19,712
Chloe tinha um prazo atrasado. Ela perguntou
se eu pudesse te dar uma carona para casa.

333
00:29:20,458 --> 00:29:21,755
-Eu vou.
-OK.

334
00:29:21,926 --> 00:29:23,791
-Olá.
-Olá.

335
00:29:25,497 --> 00:29:27,488
Fisioterapeuta interessante.

336
00:29:31,770 --> 00:29:35,866
Então, como está Clark?
Peguei o cartão dele.

337
00:29:36,741 --> 00:29:43,169
-Lamento que ele não tenha vindo ver você.
-Para ser sincero, foi ideia minha.

338
00:29:49,788 --> 00:29:53,622
Lana, eu sei que Clark nem sempre está
a pessoa mais fácil de entender...

339
00:29:54,025 --> 00:29:56,425
...mas ele nunca quis dizer
para colocá-lo em perigo.

340
00:29:59,097 --> 00:30:01,190
Ele enviou você para defender o caso dele?

341
00:30:02,200 --> 00:30:06,296
Ele não sabe que estou aqui.
Tenho certeza que ele ficaria chateado por eu estar me intrometendo.

342
00:30:06,504 --> 00:30:08,768
Eu só quero que ele seja feliz.

343
00:30:09,641 --> 00:30:11,472
Eu sei.

344
00:30:11,643 --> 00:30:14,612
Mas você também precisa ser feliz, Lana.

345
00:30:16,080 --> 00:30:18,310
Obrigado, Sra. Kent.

346
00:30:31,930 --> 00:30:35,866
Por favor. Eu vou te pagar
o que você quiser.

347
00:30:36,267 --> 00:30:39,498
Você nunca terá que trabalhar
mais um dia em sua vida.

348
00:30:39,671 --> 00:30:42,435
Ele não quer o seu dinheiro, filho.

349
00:30:47,812 --> 00:30:49,643
Ele quer fazer você melhorar.

350
00:30:50,315 --> 00:30:51,509
Assim como eu.

351
00:30:52,750 --> 00:30:55,617
-Você é um mentiroso.
-Não. Seja forte, Lex.

352
00:30:55,787 --> 00:30:58,085
-Mentiroso!
-Sinto muito, filho.

353
00:30:58,256 --> 00:31:00,952
-Não, não faça isso, pai. Não faça--
-Seja forte. Seja forte.

354
00:31:01,125 --> 00:31:07,189
Seja forte. Seja forte. Sinto muito, filho.
Eu não pensei que teria que chegar a esse ponto.

355
00:31:08,967 --> 00:31:12,664
Se fosse um membro gangrenado,
poderíamos amputar.

356
00:31:12,837 --> 00:31:18,104
O cérebro, infelizmente,
é infinitamente mais complexo.

357
00:31:18,309 --> 00:31:19,503
Não, não faça isso!

358
00:31:20,879 --> 00:31:23,109
-Faça isso.
-Não!

359
00:31:28,253 --> 00:31:31,711
Ei! Vamos, vamos!

360
00:31:32,156 --> 00:31:34,021
Estou bem aqui.

361
00:31:34,626 --> 00:31:36,218
O que aconteceu com sua cara-metade?

362
00:31:36,394 --> 00:31:39,056
É muito mais fácil libertar uma pessoa
do que dois.

363
00:31:39,230 --> 00:31:41,027
Vamos.

364
00:31:59,918 --> 00:32:03,513
-O que é? O que está acontecendo?
-Não temos nenhum poder.

365
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
-Deve haver um curto em algum lugar.
-Bem, conserte isso.

366
00:32:24,943 --> 00:32:27,241
Você se sente diferente?

367
00:32:34,852 --> 00:32:36,911
Isso responde à sua pergunta?

368
00:32:49,100 --> 00:32:52,866
Bem-vindo de volta à normalidade, Clark.
É meio chato, não é?

369
00:33:00,111 --> 00:33:03,046
Tudo bem, você pagará pelos dois
anos perdidos que passei aqui.

370
00:33:03,214 --> 00:33:06,240
-Eric, vamos.
-Ainda não terminei com ele.

371
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
Eles vão perceber que partimos.
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

372
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
-O que me importa? Não é problema meu.
-Não, não, espere um segundo.

373
00:33:12,557 --> 00:33:17,585
-Somos uma equipe. Achei que éramos amigos.
-Aqui não existem amigos.

374
00:33:22,266 --> 00:33:23,756
Ei!

375
00:33:26,104 --> 00:33:28,129
Isso é tudo que você tem?

376
00:33:28,740 --> 00:33:32,141
Esse pequeno choque deixou você louco, Clark?

377
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
Olha quem tem medo de usar
seus poderes agora.

378
00:34:10,314 --> 00:34:12,509
Eu não sei o que aconteceu.

379
00:34:13,217 --> 00:34:14,707
De novo.

380
00:34:14,886 --> 00:34:18,515
Mas, senhor, a forma como este equipamento está funcionando,
devemos esperar.

381
00:34:19,257 --> 00:34:21,191
Faça isso.

382
00:34:21,359 --> 00:34:23,554
De novo.

383
00:34:38,576 --> 00:34:40,237
Diga-me onde está Lex.

384
00:34:40,411 --> 00:34:42,379
Agora.

385
00:35:13,044 --> 00:35:14,875
Lex.

386
00:35:15,980 --> 00:35:17,675
Filho?

387
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
Acabou.

388
00:35:38,002 --> 00:35:40,402
-Oi.
-Ei.

389
00:35:40,671 --> 00:35:42,798
Estou alucinando? Sem muletas.

390
00:35:42,974 --> 00:35:47,343
É incrível o que você pode realizar quando
alguém está estalando um chicote na sua cabeça.

391
00:35:50,281 --> 00:35:52,943
-Você está bem?
-Sim.

392
00:35:53,117 --> 00:35:58,020
Esse? Não deixe isso te assustar.
Tenho tendência a ficar desidratado de vez em quando.

393
00:35:59,457 --> 00:36:04,121
Bem, eu sei que isso provavelmente não pode
compare com as sobremesas aqui.

394
00:36:04,295 --> 00:36:09,460
...mas eu queria te agradecer
por ser um pé no saco.

395
00:36:09,901 --> 00:36:11,801
A qualquer momento.

396
00:36:13,204 --> 00:36:16,799
Então acho que isso é um adeus.

397
00:36:17,475 --> 00:36:21,434
Só porque terminei a fisioterapia
não significa que não irei visitá-lo.

398
00:36:21,712 --> 00:36:23,873
Lana, por favor.

399
00:36:24,148 --> 00:36:28,551
Sou uma lembrança de um momento doloroso em sua
vida. Quem quer ser lembrado disso?

400
00:36:29,120 --> 00:36:31,054
Todos nós superamos a dor, Adam.

401
00:36:33,257 --> 00:36:35,418
Talvez você não esteja disposto a fazer isso.

402
00:36:37,361 --> 00:36:40,888
Lana, serei completamente honesto com você.

403
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
Gosto de você.

404
00:36:43,434 --> 00:36:46,335
Mas tenho a sensação de que
há outra pessoa...

405
00:36:47,071 --> 00:36:50,063
... e eu não quero ser pego
no meio de qualquer coisa.

406
00:36:50,508 --> 00:36:54,205
Não há nada
ser pego no meio de.

407
00:36:54,745 --> 00:36:56,337
Mas...

408
00:36:58,149 --> 00:37:01,607
...não estou realmente pronto para pular
em outro relacionamento imediatamente.

409
00:37:01,786 --> 00:37:04,380
Confie em mim, eu não quero ser
seu garoto rebote também...

410
00:37:05,790 --> 00:37:08,020
...mas eu gostaria de ser seu amigo.

411
00:37:08,826 --> 00:37:10,794
Ah, eu gostaria disso.

412
00:37:12,396 --> 00:37:13,954
Bom.

413
00:37:14,632 --> 00:37:16,691
Então somos amigos?

414
00:37:18,336 --> 00:37:19,701
Amigos.

415
00:37:32,183 --> 00:37:33,844
Lex.

416
00:37:36,654 --> 00:37:39,282
-Clark.
-Como você está se sentindo?

417
00:37:39,757 --> 00:37:41,725
Ótimo, na verdade.

418
00:37:42,994 --> 00:37:45,087
Nunca melhor.

419
00:37:48,332 --> 00:37:53,565
Ouvi dizer que você veio me visitar,
e eu não fui um anfitrião muito cordial.

420
00:37:55,206 --> 00:37:57,640
Se isso for verdade, sinto muito.

421
00:37:59,777 --> 00:38:02,371
Seu pai te contou
por que ele mandou você internar?

422
00:38:03,914 --> 00:38:06,610
Ele disse que tive um surto psicótico.

423
00:38:06,884 --> 00:38:12,754
Eles acham que o trauma da minha ilha precipitou tudo.
Estou grato por meu pai ter reconhecido isso a tempo.

424
00:38:14,525 --> 00:38:16,152
Eu também.

425
00:38:18,996 --> 00:38:21,829
Você quer me contar uma coisa, Clark?

426
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Não.

427
00:38:26,103 --> 00:38:28,469
É bom ter você de volta, Lex.

428
00:38:28,839 --> 00:38:30,830
Bem-vindo ao lar.

429
00:38:32,476 --> 00:38:35,934
Você sabe, Clark,
há uma coisa que nunca esquecerei.

430
00:38:39,850 --> 00:38:41,477
O que é isso?

431
00:38:49,293 --> 00:38:52,285
Como sua amizade é importante para mim.

432
00:39:09,146 --> 00:39:11,637
Sinto muito, Clark.

433
00:39:12,717 --> 00:39:14,810
Lex está bem.

434
00:39:15,252 --> 00:39:17,311
Seu segredo está seguro.

435
00:39:17,655 --> 00:39:20,715
Você tem que encontrar algum consolo nisso.

436
00:39:20,958 --> 00:39:23,222
Lex está certo.

437
00:39:23,394 --> 00:39:25,760
Lionel escapou impune de assassinato.

438
00:39:25,930 --> 00:39:29,127
Mas você não contou a ele
o que realmente aconteceu.

439
00:39:30,234 --> 00:39:32,600
Bem, eu pensei, qual é o sentido?

440
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
Clark.

441
00:39:39,810 --> 00:39:43,075
Clark, eu não quero você e Chloe
assumindo esse cargo.

442
00:39:45,282 --> 00:39:47,682
Alguém vai fazer Lionel
pagar pelo seu crime.

443
00:39:48,285 --> 00:39:50,753
Algum dia alguém fará
Lionel pague por seu crime...

444
00:39:50,921 --> 00:39:52,650
...mas esse dia não é hoje, Clark.

445
00:39:56,227 --> 00:39:57,819
Eu sei que isso é muito difícil...

446
00:39:57,995 --> 00:40:01,931
...mas você tem que perceber que existem pessoas
que são mais poderosos do que você.

447
00:40:06,804 --> 00:40:08,135
Sim.

448
00:40:26,891 --> 00:40:28,756
Você está bem?

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,785
De certa forma, invejo Lex.

450
00:40:34,231 --> 00:40:36,597
Ele parecia tão feliz.

451
00:40:40,137 --> 00:40:43,971
Eu gostaria de poder apagar
últimos meses da minha vida.

452
00:40:49,680 --> 00:40:54,208
Ouvi dizer que eles estão dando uma festa de boas-vindas
para Lana no Talon.

453
00:40:54,852 --> 00:40:56,911
Por que você não vai?

454
00:40:58,856 --> 00:41:01,120
Você nunca desiste, não é?

455
00:41:01,992 --> 00:41:04,392
É chamado de amor difícil.

456
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
Vamos. Ir.

457
00:41:08,399 --> 00:41:10,526
Eu conheço o seu segredo.

458
00:41:14,872 --> 00:41:17,033
Eu conheço o seu segredo.

459
00:41:18,642 --> 00:41:20,735
Não disse uma palavra a ninguém.

460
00:41:22,580 --> 00:41:25,105
Eu conheço o seu segredo.

461
00:41:26,617 --> 00:41:28,744
Não disse uma palavra a ninguém.

462
00:41:30,588 --> 00:41:33,022
Por que você não me mostrou isso antes?

463
00:41:33,190 --> 00:41:36,216
-Demorou a semana toda para melhorar o áudio, senhor.
-Uma semana?

464
00:41:36,393 --> 00:41:39,055
E isso é o melhor que você pode fazer?

465
00:41:41,632 --> 00:41:42,894
Eu conheço o seu segredo.

466
00:41:45,135 --> 00:41:47,262
Eu conheço o seu segredo.

467
00:41:48,572 --> 00:41:50,631
Eu conheço o seu segredo.

468
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
------------------------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net